A United Nations report found that Rwanda created and commanded the M23 rebel group during the 2012 operations